将 C# 代码转换为 powershell:scriptblock-delegate

你在这里遇到了几个问题。 这是一个有效的版本：

$text=@'
2
00:00:03,601 --> 00:00:06,603
<i>Vous devrez trouver quelqu'un
qui pense différemment pour l'attraper.</i>
'@
$regex = [regex]'(?m)(?<sequence>'d+)'s*$'s*(?<start>'d{2}:'d{2}:'d{2},'d{3}) --> (?<end>'d{2}:'d{2}:'d{2},'d{3})'s*$'s*(?<text>.*$'s*.*$)'
$MatchEvaluator = {  
    param($m) 
    $oldValue = "{0}`r`n{1} --> {2}`r`n" -f $m.Groups["sequence"].Value,
                    $m.Groups["start"].Value, $m.Groups["end"].Value
    $seq   = 5 + $m.Groups["sequence"].Value
    $start = ([DateTime]$m.Groups["start"].Value.Replace(",",".")).AddSeconds(1)
    $end   = ([DateTime]$m.Groups["end"].Value.Replace(",",".")).AddSeconds(1)
    $newValue = "{0}`r`n{1:HH:mm:ss,fff} --> {2:HH:mm:ss,fff}`r`n" -f $seq,$start,$end
    $m.value.replace($oldValue, $newValue)
}
$result = $regex.Replace($text, $MatchEvaluator)
$result

首先，在PowerShell双引号字符串中，`r`n用于CRLF。 其次，您缺少上面$seq替换字符串的参数。 第三，您不需要转义正则表达式中的:。第四，-f算子是上面的包装器，使用起来比[String]::Format()更方便。

这输出：

7
00:00:04,601 --> 00:00:07,603
<i>Vous devrez trouver quelqu'un
qui pense différemment pour l'attraper.</i>

我不知道你想如何修改序列号，所以我只是在上面添加了 5。

基思·希尔。这是我的工作代码：

$file = "D:'subtitles'Hannibal - 02x10 - eng.srt"
$text =get-content($file) -Raw     # powershell V3
Write-Output "offset, in seconds (+1,1, -2,75):"
[Double]$offset = 0
while(![Double]::TryParse((Read-host),[ref] $offset))
{
Write-Output "Not a Number. Do again"
 }
$regex = [regex]'(?m)(?<sequence>'d+)'s*$'s*(?<start>'d{2}:'d{2}:'d{2},'d{3}) --> (?<end>'d{2}:'d{2}:'d{2},'d{3})'s*$'s*(?<text>.*$'s*.*$)'
$MatchEvaluator = {  
param($m) 
$oldValue = "{0}`r`n{1} --> {2}`r`n" -f $m.Groups["sequence"].Value,
                $m.Groups["start"].Value, $m.Groups["end"].Value
$seq   =+$m.Groups["sequence"].Value
$start = ([DateTime]$m.Groups["start"].Value.Replace(",",".")).AddSeconds($offset)
$end   = ([DateTime]$m.Groups["end"].Value.Replace(",",".")).AddSeconds($offset)
$newValue = "{0}`r`n{1:HH:mm:ss,fff} --> {2:HH:mm:ss,fff}`r`n" -f $seq, $start,$end
$m.value.replace($oldValue, $newValue)
}
$result = $regex.Replace($text, $MatchEvaluator) | out-file -Encoding utf8 "D:'subtitles'Hannibal - 02x10 - eng_offset_$offset.srt"

对我来说，下一步是合并英语和法语字幕(例如：70%的法语和30%的英语(。欢迎任何建议。

用于教学目的的一些细节：

mjolinor 的评论是正确的，因为正则表达式确实不正确，因为 powershell 用单个 ' 表示 here-string 中的行尾。

此外，如上所述，字符串末尾没有 '，因为 here-string 的末尾由 ''@ 标记(即行首的 '@(，因此最后一个 ' 是结束标记的一部分，而不是字符串。

不幸的是，仅删除无关的 ''r 和 ' 字符转义是行不通的。如果没有具体的匹配来定义<文本>的结束位置，[''s''S]*？将匹配为空(让整个模式成功的最小匹配(。若要匹配所有<文本>请使用 [''s''S]*(贪婪版本(或使用 [''s''S]*？$ 强制匹配到字符串的末尾。

此外，： 和> 不是元字符(如 . 或 *(，因此不需要转义(尽管它没有伤害(。基思·希尔(Keith Hill(修复了这个问题，但没有提及。此外，指定多行选项标志 (？m( 没有任何用途，因为原始模式没有受影响的锚点(^ 和 $(，并且 C# 版本无论如何都没有设置它。即使 捕获组使用 [''s''S]*？$，此 $ 也匹配字符串的末尾，而不是中间 '(尽管如果存在，它将使终止 ' 不匹配(。因此，(修复而不是替换的(正则表达式应该是：

 (?<sequence>'d+)'n(?<start>'d{2}:'d{2}:'d{2},'d{3}) --> (?<end>'d{2}:'d{2}:'d{2},'d{3})'n(?<text>['s'S]*)

注意：此解释源自原始问题。随后发布的"工作代码"显示$text值是从文件中获取(原始(的，因此可能包含''r'作为行尾标记。

虽然我会说 Keith Hill 使用 ''s*$''s* 匹配行尾的答案更健壮，因为它匹配 ' 和 ''r'(以及任何后续或尚未匹配的前一个空格(，但如果文件的结构是已知且固定的，那么使用无界量词来匹配固定部分可能会导致细微的错误。在这种情况下，使用 ''s*$''s* 匹配 和 之间的 ''r' 捕获组将导致丢弃开头的任何空格。如果行尾标记只能是 ' 或 ''r'，则 ''r？' 更安全。

  (?<sequence>'d+)'r'n(?<start>'d{2}:'d{2}:'d{2},'d{3}) --> (?<end>'d{2}:'d{2}:'d{2},'d{3})'r'n(?<text>['s'S]*?'r'n'r'n)