用英语替换德语字符(变音符、重音)

本文关键字：音符 重音 英语 替换 德语 字符 | 更新日期: 2023-09-27 18:09:05

将德语字符(变音符、重音)替换为英文字符

我需要从文本的各个字段中删除任何德语特定字符，以便处理到另一个不接受它们为有效的系统。

所以我知道的字符是:

ß一个ou一个OU

目前我有一些手动的方法来替换它们:

myGermanString.Replace("ä","a").Replace("ö","o").Replace("ü","u").....

但是我希望有一个更简单/更有效的方法来做这件事。因为我将在每次运行中对数千个字符串执行此操作，其中99%将不包含这些字符。

可能是一个涉及某种CultureInfo的方法?

(例如，根据MS，下面返回的字符串等于

)
String.Compare("Straße", "Strasse", StringComparison.CurrentCulture);

所以一定存在某种形式的转换表?)

用英语替换德语字符(变音符、重音)

这个过程被称为删除"变音符号" -参见从使用以下代码的字符串中删除变音符号(重音):

public static String RemoveDiacritics(String s)
{
  String normalizedString = s.Normalize(NormalizationForm.FormD);
  StringBuilder stringBuilder = new StringBuilder();
  for (int i = 0; i < normalizedString.Length; i++)
  {
    Char c = normalizedString[i];
    if (CharUnicodeInfo.GetUnicodeCategory(c) != UnicodeCategory.NonSpacingMark)
      stringBuilder.Append(c);
  }
  return stringBuilder.ToString();
}

从@Barry Kaye的回答中获得灵感，我扩展了这个函数一点(并使其成为字符串扩展)。这样做的原因是我们需要将德语变音符转换为ascii字符的组合。ä = ae .

它仍然使用字符串生成器，所以它应该足够快。

可以叫它myStringVariable.RemoveDiacritics(); 

using System.Collections.Generic;
using System.Globalization;
using System.Text;
using System.Text.RegularExpressions;
namespace Core.Extensions
{
    public static class StringExtensions
    {
        public static IReadOnlyDictionary<string, string> SPECIAL_DIACRITICS = new Dictionary<string, string>
                                                                   {
                                                                        { "ä".Normalize(NormalizationForm.FormD), "ae".Normalize(NormalizationForm.FormD) },
                                                                        { "Ä".Normalize(NormalizationForm.FormD), "Ae".Normalize(NormalizationForm.FormD) },
                                                                        { "ö".Normalize(NormalizationForm.FormD), "oe".Normalize(NormalizationForm.FormD) },
                                                                        { "Ö".Normalize(NormalizationForm.FormD), "Oe".Normalize(NormalizationForm.FormD) },
                                                                        { "ü".Normalize(NormalizationForm.FormD), "ue".Normalize(NormalizationForm.FormD) },
                                                                        { "Ü".Normalize(NormalizationForm.FormD), "Ue".Normalize(NormalizationForm.FormD) },
                                                                        { "ß".Normalize(NormalizationForm.FormD), "ss".Normalize(NormalizationForm.FormD) },
                                                                   };
        public static string RemoveDiacritics(this string s)
        {
            var stringBuilder = new StringBuilder(s.Normalize(NormalizationForm.FormD));
            // Replace certain special chars with special combinations of ascii chars (eg. german umlauts and german double s)
            foreach (KeyValuePair<string, string> keyValuePair in SPECIAL_DIACRITICS)
                stringBuilder.Replace(keyValuePair.Key, keyValuePair.Value);
            // Remove other diacritic chars eg. non spacing marks https://www.compart.com/en/unicode/category/Mn
            for (int i = 0; i < stringBuilder.Length; i++)
            {
                char c = stringBuilder[i];
                if (CharUnicodeInfo.GetUnicodeCategory(c) == UnicodeCategory.NonSpacingMark)
                    stringBuilder.Remove(i, 1);
            }
            return stringBuilder.ToString();
        }
    }
}
相关文章：