如何从新窗口访问同一命名空间中打开的窗口中的控件

我正在处理一个应用程序（使用C#的WPF），其中我有一个首先打开的登录窗口（设置为StartUri）。一旦用户点击PasswordBox，就会出现一个新窗口，其中包含用于输入数字密码的数字按钮（它将是一个触摸屏应用程序）。然后输入的数据将添加到数组列表中。用户单击"确定"后，他们输入的密码需要显示在首次打开的登录窗口中。我需要在不打开新登录窗口的情况下完成此操作，因为登录窗口仍将在后台运行。有没有一种简单的方法可以访问登录窗口PasswordBox并将数组列表添加到其中？这两个窗口都是同一名称空间的一部分。

<myControls:NumericPasswordEntryControl 
    DataContext="{Binding ElementName=MyLoginWindow, Path=DataContext}" />